Un seul lien
Les clients utilisent le même QR code de table ou lien public, quelle que soit leur langue.
Logiciel de menu multilingue pour restaurants
Accueillez une clientèle internationale sans gérer plusieurs menus.
Cravd donne aux restaurants un menu numérique unique à leur image pour gérer chaque langue, chaque mise à jour de plat et les allergènes confirmés par l’établissement, sans multiplier les PDF ni demander aux clients de télécharger une application.
Demander une démo pour votre restaurant
La catégorie
Qu’est-ce qu’un menu multilingue pour restaurant ?
Un menu multilingue présente les mêmes plats approuvés en plusieurs langues dans un seul menu numérique. Le client choisit sa langue sans ouvrir un autre PDF, tandis que le restaurant conserve noms, descriptions, ingrédients, indications alimentaires et allergènes dans un catalogue unique et actualisé.
Un seul menu visuel
Images, vidéos, disponibilité et identité restent cohérentes dans toutes les langues.
Une source de référence
Le contenu approuvé par le restaurant remplace les fichiers traduits déconnectés.
Conçu pour les restaurants à clientèle internationale.
Les établissements touristiques, hôtels et restaurants de destination expliquent les plats méconnus sans demander aux clients de traduire un menu papier sur leur téléphone.
Fonctionnement
Du texte approuvé à l’écran de chaque client.
La traduction fait partie du processus du menu, et non d’une collection de documents séparés.
Le restaurant ajoute le plat
Nom, description, ingrédients et données de sécurité viennent du restaurant.
Les langues sont préparées
Le contenu est traduit dans les langues nécessaires à l’établissement.
Le restaurant vérifie
L’établissement contrôle le sens, le vocabulaire culinaire et les informations de sécurité.
Le client change instantanément
Le même plat, la même image et la même vidéo apparaissent dans la langue choisie.
Traduction et sécurité
La langue peut être assistée. Les allergènes exigent une validation humaine.
Cravd sépare la traduction du contrôle des allergènes. L’IA peut aider à préparer la langue, mais elle ne certifie ni ne publie seule les informations de sécurité.
Protections contrôlées par le restaurant
- Allergènes enregistrés sous forme de codes structurés
- Validation obligatoire avant la publication d’un plat
- Allergènes séparés des exclusions facultatives d’ingrédients
- Informations de cuisine claires pour le personnel
Pour toute l’exploitation
Plus clair pour les clients. Plus simple à gérer.
Aidez à choisir des plats méconnus
Vidéo, photographie et descriptions traduites se complètent pour mieux expliquer chaque plat.
Une seule mise à jour
Modifiez disponibilité, prix ou détails depuis le portail sans remplacer plusieurs fichiers.
Préservez l’identité du restaurant
Chaque langue utilise le même logo, les mêmes couleurs, polices et visuels approuvés.
Langues
Huit langues, une seule carte à tenir à jour.
Vous rédigez et tarifez la carte une fois. Chaque client la voit dans sa langue dès qu'il scanne, y compris en lecture de droite à gauche pour l'arabe — les vidéos et les photographies des plats restent identiques, il n'y a donc pas de seconde carte à synchroniser.
- Anglais
- Espagnol
- Français
- Italien
- Allemand
- Portugais
- Arabe
- Tchèque
Quand vous modifiez un prix ou ajoutez un plat, le changement s'applique partout en même temps. Aucune version de la carte ne traîne six mois en retard parce que personne n'a pensé à prévenir le traducteur.
Ce qu'il faut traduire, et ce qu'il ne faut pas
Tous les champs ne doivent pas être traduits automatiquement.
La prose de la carte et les textes marketing se traduisent bien, et une relecture humaine légère suffit. Les données critiques pour la sécurité, c'est autre chose : les allergènes sont stockés sous forme de codes numériques et affichés depuis une légende vérifiée dans chaque langue, si bien qu'aucun moteur de traduction n'a l'occasion de transformer « sans fruits à coque » en quelque chose de dangereux.
La ligne de partage
- Noms et descriptions des plats — assistés par machine
- Titres de sections et de cartes — assistés par machine
- Allergènes — codes structurés, confirmés par un humain
- Mentions diététiques — valeurs fixes, jamais du texte libre
Quelles langues servent vraiment
Vous découvrez dans quelles langues vos clients commandent.
Une carte traduite relève généralement d’une hypothèse sur les personnes présentes en salle. Cravd compte les commandes selon la langue dans laquelle elles ont été passées : l’hypothèse devient un chiffre exploitable.
Gardez les langues qui méritent leur place
Si une langue représente une part réelle des commandes, elle vaut l’effort de tenir la carte à jour dans cette langue.
Repérez une demande insoupçonnée
Une langue ajoutée par intuition, ou jamais ajoutée, apparaît dans le nombre de commandes plutôt que dans les impressions de la salle.
Composez l’équipe selon la salle réelle
Savoir dans quelles langues les clients commandent est autant une décision de planning que de carte.
FAQ
Questions sur les menus multilingues pour restaurants
Comment les clients changent-ils de langue ?
Ils choisissent une langue dans le menu du navigateur. Aucune application, aucun compte ni QR code distinct n’est nécessaire.
Faut-il un menu séparé par langue ?
Non. Cravd relie toutes les langues au même catalogue, aux mêmes visuels et contrôles de disponibilité.
L’IA peut-elle traduire automatiquement les allergènes ?
L’IA peut aider pour la langue, mais les allergènes restent des données de sécurité structurées qui exigent la validation du restaurant.
La cuisine peut-elle recevoir les informations en anglais ?
Oui. La langue du client et les informations destinées à la cuisine peuvent être traitées séparément.
Peut-on ajouter des langues pour un établissement précis ?
Oui. Les langues sont convenues lors de la configuration selon la clientèle réelle du lieu.
Cravd traite-t-il les paiements ?
Non. Cravd transmet des commandes structurées à la cuisine et le restaurant conserve son mode de paiement habituel.
Gérez toutes les langues depuis un seul menu.
Présentez votre menu actuel lors d’une courte démo et découvrez comment Cravd réunit langues, visuels et contrôle du restaurant.
Demander une démo pour votre restaurant